1
00:00:22,800 --> 00:00:25,136
Это здесь. Они разгружают Роллс.

2
00:00:49,702 --> 00:00:51,621
- Мисс Принс?
- Да.

3
00:00:51,704 --> 00:00:53,164
Вы как раз вовремя.

4
00:00:53,247 --> 00:00:56,625
Одна кастомная прачечная Rolls-Royce 1935 года...

5
00:00:56,709 --> 00:00:58,878
с платиновым орнаментом на капоте
подходит прямо.

6
00:00:58,961 --> 00:01:00,212
Большое спасибо, сэр.

7
00:01:00,296 --> 00:01:03,716
Всегда приятно разместить
МККМ.

8
00:01:03,799 --> 00:01:06,385
Ладно, ребята,
давайте откроем двери.

9
00:01:08,304 --> 00:01:10,806
Так что же у нас здесь происходит?

10
00:01:10,890 --> 00:01:13,726
Какая-то шпионская выходка или что-то в этом роде?

11
00:01:37,249 --> 00:01:40,794
Это Роллс, все в порядке.
Но разве это не мало?

12
00:01:57,352 --> 00:01:59,062
Останови эту машину.

13
00:04:35,467 --> 00:04:37,052
Поднимите это выше.

14
00:04:53,110 --> 00:04:54,778
Переместите его влево.

15
00:05:43,660 --> 00:05:46,413
Чудо-женщина,
что происходит, сестра?

16
00:05:46,830 --> 00:05:48,540
Что сзади?

17
00:05:57,257 --> 00:06:00,135
Я не знаю, мэм,
Думаю, это была путаница.

18
00:06:00,218 --> 00:06:03,972
Кто-то, должно быть, облажался
и отправил два грузовика в одно и то же место.

19
00:06:04,139 --> 00:06:06,766
Я ничего не знаю об украденной машине.

20
00:06:06,850 --> 00:06:09,185
Ты хорошо рассмотрел?
у другого водителя?

21
00:06:09,269 --> 00:06:10,895
Нет, мэм...

22
00:06:10,979 --> 00:06:14,858
он был так разозлен этой путаницей
он отказался выходить из такси.

23
00:06:14,941 --> 00:06:17,151
По крайней мере, так это выглядело.

24
00:06:33,668 --> 00:06:36,546
Никто не говорил мне, что IADC...

25
00:06:36,629 --> 00:06:39,006
и две женщины собирались вмешаться.

26
00:06:40,550 --> 00:06:43,594
- Вмешиваться?
- Вы бы согласились на «вмешательство»?

27
00:06:43,845 --> 00:06:45,888
К вашему сведению, инспектор Болт...

28
00:06:45,972 --> 00:06:48,015
Чудо-женщина
и я пытался восстановить-

29
00:06:48,099 --> 00:06:51,269
К вашему сведению, агент Принс,
Я был там по наводке...

30
00:06:51,352 --> 00:06:54,647
это могло бы разрушить самый большой
кольцо угона автомобилей после первородного греха!

31
00:06:54,730 --> 00:06:58,401
Я собирался проследить за этим Роллс-Ройсом.
к его первоисточнику.

32
00:06:58,484 --> 00:07:00,861
И, я полагаю,
ты думаешь, что твои машины воры...

33
00:07:00,945 --> 00:07:03,406
важнее национальной безопасности.

34
00:07:03,489 --> 00:07:06,325
- Мои угонщики?
- Все в порядке.

35
00:07:06,409 --> 00:07:08,911
Хватит ссориться, кричать вслух.

36
00:07:10,579 --> 00:07:13,999
Ты хочешь мужчину
за группой по угону автомобилей, так?

37
00:07:14,083 --> 00:07:15,167
Верно.

38
00:07:15,292 --> 00:07:18,796
Диана, мы с тобой хотим это украшение на капот.
от старинного Роллса.

39
00:07:18,879 --> 00:07:21,340
Теперь все решено и согласовано...

40
00:07:21,423 --> 00:07:23,926
что вы двое
будем работать вместе.

41
00:07:24,009 --> 00:07:26,720
Хорошо.

42
00:07:28,472 --> 00:07:30,266
Возможно, я был вне базы.

43
00:07:31,559 --> 00:07:35,145
Я беру все это обратно. Кроме женской части.

44
00:07:36,605 --> 00:07:38,816
Вы определенно женщина.

45
00:07:42,695 --> 00:07:44,113
С рождения.

46
00:07:46,156 --> 00:07:48,742
Хорошо, теперь, когда у нас есть
наш пол прямо...

47
00:07:48,826 --> 00:07:51,870
о чем ты можешь нам рассказать
эта организация по угону автомобилей?

48
00:07:56,166 --> 00:07:58,377
- Привет.
- Извини.

49
00:07:59,044 --> 00:08:01,713
Ну, я преследовал этих парней
уже довольно давно.

50
00:08:01,797 --> 00:08:04,842
И мне еще предстоит получить конкретную строку
по их операциям.

51
00:08:04,925 --> 00:08:07,803
Поэтому я знаю, что они должны иметь
где-то штаб-квартира, да?

52
00:08:07,886 --> 00:08:10,472
Какой-то дроп для всех этих горячих тачек.

53
00:08:10,556 --> 00:08:14,601
Где-то, где они могут удалить
серийные номера, изменить покраску.

54
00:08:14,977 --> 00:08:17,604
- Вы понятия не имеете, где эта капля?
- Нет.

55
00:08:17,688 --> 00:08:20,691
Им всегда удается
просто ускользни от меня.

56
00:08:21,024 --> 00:08:23,568
Как сегодня. Но на этот раз я знаю покупателя.

57
00:08:23,652 --> 00:08:25,946
Офтальмолог, доктор Самсон.

58
00:08:26,029 --> 00:08:29,241
Они концентрируются прежде всего
на классических автомобилях?

59
00:08:29,699 --> 00:08:32,994
Классика, антиквариат,
отремонтированы старые спортивные рабочие места.

60
00:08:33,078 --> 00:08:37,707
Знаете ли вы, что существует миллиард долларов?
бизнес только на краденых запчастях?

61
00:08:37,874 --> 00:08:40,794
Самсон заплатил бы более 100 000 долларов.
для этого Роллса.

62
00:08:40,877 --> 00:08:43,672
И даже больше, если бы они могли его достать
Вместо этого Дюзенберг.

63
00:08:43,755 --> 00:08:46,049
А человек за этим кольцом?

64
00:08:47,133 --> 00:08:49,219
Еще один большой вопросительный знак.

65
00:08:49,302 --> 00:08:52,639
Если вы не подпишитесь на теорию
что все преступления подходят...

66
00:08:52,722 --> 00:08:54,724
личность преступника.

67
00:08:54,808 --> 00:08:57,185
В таком случае, наш человек...

68
00:08:57,268 --> 00:09:00,188
номер один – игрок, бизнесмен.

69
00:09:00,897 --> 00:09:02,899
Эффективен, хорошо организован.

70
00:09:03,566 --> 00:09:07,570
И кто-то связан с большими деньгами.

71
00:09:10,406 --> 00:09:12,450
Сэм, что ты со мной делаешь?

72
00:09:13,034 --> 00:09:15,328
Продавайте коротко. Да, короче!

73
00:09:16,830 --> 00:09:18,706
Ага? Подожди.

74
00:09:19,207 --> 00:09:22,585
И купи июньские животы 10 минут
перед звонком.

75
00:09:23,211 --> 00:09:24,879
Давай, я слушаю.

76
00:09:25,546 --> 00:09:27,799
За 40 соток?

77
00:09:29,342 --> 00:09:30,551
Все в порядке.

78
00:09:31,219 --> 00:09:32,553
Бразилия?

79
00:09:33,513 --> 00:09:35,390
Арбитраж и перезвоните.

80
00:09:36,849 --> 00:09:40,436
Интересно, может быть, мы сможем удержаться
из Дюзенберга?

81
00:09:40,520 --> 00:09:41,938
Мы можем попробовать.

82
00:09:42,021 --> 00:09:44,023
Похоже, у вас есть план, инспектор.

83
00:09:44,107 --> 00:09:46,400
Лучший план с тех пор, как Ганнибал пересек Альпы.

84
00:09:46,484 --> 00:09:48,277
- Великолепно?
- Но рискованно.

85
00:10:04,168 --> 00:10:06,003
Теперь всего одну секунду.

86
00:10:08,172 --> 00:10:10,508
Вот так, Док. В этом направлении.

87
00:10:11,050 --> 00:10:12,468
Это Мужчина.

88
00:10:12,551 --> 00:10:15,763
Простите, что заставил вас ждать, доктор Самсон.
был один из тех дней.

89
00:10:15,846 --> 00:10:18,724
боюсь, я у тебя есть
в невыгодном положении, мистер...

90
00:10:18,933 --> 00:10:22,603
Как и предполагалось, сэр, моя личность
остается загадкой для моих клиентов...

91
00:10:22,686 --> 00:10:25,940
и все, кроме моих ближайших соратников.
Как и предполагалось.

92
00:10:26,315 --> 00:10:30,027
Вы готовы выполнить мой заказ?
Прачечная 1935 года?

93
00:10:30,694 --> 00:10:35,407
За 100 000 долларов в швейцарских франках
да, можно вывести на швейцарский счет.

94
00:10:37,576 --> 00:10:39,119
Пусть это будет 75 000 долларов.

95
00:10:39,995 --> 00:10:43,582
Разделите разницу,
и позвольте мне сохранить это.

96
00:10:54,009 --> 00:10:57,596
- Сентиментальное пополнение моей коллекции.
- Сделанный.

97
00:10:58,680 --> 00:11:02,226
Зачем придираться? Их должно быть сотни
таких дам, как она.

98
00:11:03,602 --> 00:11:04,895
Похоже на этот...

99
00:11:04,978 --> 00:11:07,439
но леди, которую мы ищем
во многом уникален.

100
00:11:07,523 --> 00:11:11,193
И что еще важнее для дяди Сэма
чем машины для полиции.

101
00:11:11,276 --> 00:11:14,446
Пожалуйста, помните это, инспектор,
на случай, если твой план сработает.

102
00:11:14,529 --> 00:11:17,491
Ты можешь получить свою даму.
Все, что мне нужно, это Мужчина.

103
00:11:18,033 --> 00:11:19,534
- Ты готов, партнер?
- Да.

104
00:11:19,618 --> 00:11:22,871
Всего минуту.
Никто из вас еще не совсем готов.

105
00:11:23,246 --> 00:11:26,083
Диана, у меня есть для тебя чудесная брошь.

106
00:11:26,917 --> 00:11:29,795
Это крошечный микрофон,
улавливайте каждое ваше слово.

107
00:11:29,878 --> 00:11:33,632
- Думаю, мне придется следить за своим языком.
- Я, конечно, на это надеюсь.

108
00:11:33,715 --> 00:11:35,509
Это для вас, инспектор.

109
00:11:36,927 --> 00:11:39,805
- Магнитофон с шариковой ручкой.
- Умный.

110
00:11:39,888 --> 00:11:42,432
- И это?
- И не забудь фотоаппарат.

111
00:11:42,516 --> 00:11:45,477
И помните, инспектор,
ты Арни Липпинкотт.

112
00:11:45,560 --> 00:11:47,938
Маленький вор времени с большими идеями.

113
00:11:48,688 --> 00:11:50,065
Отличный!

114
00:11:51,024 --> 00:11:52,609
Как твои глаза?

115
00:11:53,276 --> 00:11:57,072
Забавно, что ты упомянул об этом,
они меня беспокоят в последнее время.

116
00:11:58,031 --> 00:11:59,449
«Л-П-Е-Д».

117
00:12:03,536 --> 00:12:05,372
Что теперь вы видите?

118
00:12:05,622 --> 00:12:08,291
Я вижу Rolls-Royce Laundalet 1935 года выпуска.

119
00:12:10,126 --> 00:12:12,378
- Извините.
- Нет, подожди...

120
00:12:12,629 --> 00:12:15,048
это Дюзенберг типа SJ.

121
00:12:15,715 --> 00:12:19,093
Дюзенберг, который некий
ищет офтальмолог.

122
00:12:19,177 --> 00:12:21,429
боюсь, я не знаю
о чем ты говоришь.

123
00:12:23,389 --> 00:12:26,684
Я знаю, что ты был
прощупывать...

124
00:12:27,101 --> 00:12:30,146
Doozie типа SJ 1934 года выпуска.

125
00:12:30,480 --> 00:12:33,608
С двойными лобовыми стеклами, передним и задним...

126
00:12:34,108 --> 00:12:37,445
двойные боковые крепления, корпус Rollston...

127
00:12:38,196 --> 00:12:42,909
работает на оригинальном
рядная восьмерка с наддувом.

128
00:12:43,951 --> 00:12:46,371
Ты можешь получить один для меня?

129
00:12:51,751 --> 00:12:54,962
Ты никогда по-настоящему не хотел этот Роллс-Ройс,
ты сделал?

130
00:12:55,046 --> 00:12:58,841
Нет, если я смогу получить Doozie 34 типа SJ.

131
00:13:15,900 --> 00:13:16,901
Да?

132
00:13:17,151 --> 00:13:19,445
Самсон не приехал, чтобы забрать Роллс.

133
00:13:19,528 --> 00:13:21,072
Возможно, ноги холодные.

134
00:13:21,238 --> 00:13:24,116
- Может быть конкуренция.
- Да, может быть.

135
00:13:25,159 --> 00:13:27,578
Знаешь ли ты, что делать?
в таком случае?

136
00:13:27,661 --> 00:13:29,538
Да, я знаю, что делать.

137
00:13:34,752 --> 00:13:35,961
Конечно, да.

138
00:13:55,939 --> 00:13:57,149
Привет.

139
00:13:59,068 --> 00:14:01,862
- Доктор Самсон, Арни Липпинкотт.
- А не ___ ли нам?

140
00:14:35,020 --> 00:14:36,396
Позвольте мне отвезти ее.

141
00:14:36,480 --> 00:14:39,566
Никакого вождения, пока не будет заключена сделка.

142
00:14:39,858 --> 00:14:43,487
- Завтра, я принесу это тебе завтра.
- Тогда решено?

143
00:14:43,862 --> 00:14:47,115
Мы торгуем прямо напротив,
этот Дузи для Роллс.

144
00:14:48,033 --> 00:14:49,409
В любой день.

145
00:14:49,493 --> 00:14:51,870
Тогда эта дама будет счастлива
чтобы покатать тебя.

146
00:14:58,877 --> 00:15:01,212
Никакой торговли не будет.

147
00:15:06,551 --> 00:15:07,886
Великолепно.

148
00:15:09,054 --> 00:15:10,430
Но рискованно.

149
00:15:25,236 --> 00:15:27,822
У вас была назначена встреча
с Роллсом, помните, Доктор?

150
00:15:27,906 --> 00:15:31,075
Но я дал ему лучший товар
по лучшей цене.

151
00:15:31,993 --> 00:15:33,786
Ну, сделка отменена.

152
00:15:34,245 --> 00:15:36,497
И в придачу я беру Дузи.

153
00:15:36,581 --> 00:15:39,167
- Просто за то, что зря потратил время.
- О, нет.

154
00:15:41,961 --> 00:15:43,588
Иди за ними, детка!

155
00:16:37,600 --> 00:16:40,644
- Все нормально. Ты мыслитель, а не боец.
- Мыслитель?

156
00:16:41,770 --> 00:16:44,023
Если бы мозги были дождем
он не мог сделать ни капли.

157
00:16:44,106 --> 00:16:47,359
Пойдём, умник,
ты еще не выбрался из леса.

158
00:16:57,411 --> 00:17:00,831
Стив, я так понимаю, ты слышал
что там только что произошло?

159
00:17:01,081 --> 00:17:05,127
«Роллс» нам не достался, но они взяли
Бегите с ними, как вы и предполагали.

160
00:17:06,253 --> 00:17:09,089
Итак, я собираюсь взять доктора Самсона
до полицейского участка...

161
00:17:09,173 --> 00:17:12,050
чтобы немного поболтать с нашим другом,
Лейтенант Клайн. Тогда я буду внутри.

162
00:17:30,902 --> 00:17:33,780
Похоже, ты
набираю вес, Алфи.

163
00:17:36,325 --> 00:17:38,160
Знаешь, Липпинкотт...

164
00:17:39,244 --> 00:17:42,789
ты бы выглядел так, как у меня на тарелке
если бы я добился своего.

165
00:17:43,165 --> 00:17:46,877
Не говори мне, что ты ушел
и теперь заблудился.

166
00:17:47,085 --> 00:17:50,338
Сначала Дюзенберг, потом драка,
и теперь твой путь.

167
00:17:50,922 --> 00:17:54,634
Тебе лучше быть осторожным, Алфи.
Следующее, что ты узнаешь, это будет твоя работа.

168
00:18:01,224 --> 00:18:03,018
Вы знаете этот звук?

169
00:18:03,518 --> 00:18:05,353
Да, я знаю этот звук.

170
00:18:05,437 --> 00:18:08,231
Если ты не хочешь слышать
тот, который следует за...

171
00:18:08,356 --> 00:18:09,816
отстань от меня.

172
00:18:10,900 --> 00:18:12,152
Держу пари.

173
00:18:41,222 --> 00:18:44,392
Ваши учетные данные проверены,
Мистер Липпинкотт.

174
00:18:44,601 --> 00:18:46,853
- Прошел проверку.
- Естественно.

175
00:18:47,061 --> 00:18:49,397
Так чего ты от меня хочешь сейчас?

176
00:18:49,689 --> 00:18:51,566
На самом деле не так уж и много.

177
00:18:51,858 --> 00:18:54,652
Просто проинструктируйте свою коллегу-женщину...

178
00:18:55,319 --> 00:18:57,780
передать этот Дюзенберг в мои руки.

179
00:18:57,864 --> 00:19:00,992
Твои руки?
Моя нога, это мой Дюзенберг.

180
00:19:01,075 --> 00:19:04,036
Держите подальше свои жирные мясные крючки,
как бы тебя ни звали.

181
00:19:04,120 --> 00:19:05,997
Мой импульсивный друг...

182
00:19:06,914 --> 00:19:10,710
- что Дюзенберг стоит 200 000 долларов.
- Я знаю.

183
00:19:10,793 --> 00:19:13,713
Не думай ни секунды
ты не умрешь, если я этого не получу.

184
00:19:13,796 --> 00:19:15,798
Вы не можете связываться с Арни Липпинкоттом...

185
00:19:15,882 --> 00:19:18,676
мои мальчики будут повсюду вокруг тебя
как зелень на траве.

186
00:19:19,719 --> 00:19:20,970
Как красочно.

187
00:19:22,138 --> 00:19:26,267
Но мы оба знаем, твоя полночь
Автопоставка – это операция одного человека.

188
00:19:26,350 --> 00:19:29,020
Нет, с его птенцом получается два.

189
00:19:29,395 --> 00:19:31,731
И она не будет скучать по тебе.

190
00:19:32,440 --> 00:19:36,318
Хорошо, я скажу тебе, что я собираюсь сделать.

191
00:19:37,403 --> 00:19:39,447
Я собираюсь заключить с тобой сделку.

192
00:19:41,532 --> 00:19:43,325
Ты собираешься заключить со мной сделку?

193
00:19:43,409 --> 00:19:44,410
Верно...

194
00:19:44,660 --> 00:19:47,288
Извините, это происходит постоянно.

195
00:19:47,454 --> 00:19:48,747
Я понял.

196
00:19:53,127 --> 00:19:55,629
Это случайно не часть вашей сделки?

197
00:19:56,171 --> 00:19:57,965
Знак отличия Паккарда. Ну и что?

198
00:19:58,048 --> 00:19:59,675
Итак, у меня просто есть линия...

199
00:19:59,758 --> 00:20:03,512
Паккард 1937 года выпуска,
12-цилиндровый родстер-купе.

200
00:20:05,222 --> 00:20:07,349
- И?
- И это твое.

201
00:20:07,808 --> 00:20:11,145
Если вы двое, ребята
выпустят меня отсюда живым...

202
00:20:11,228 --> 00:20:12,896
и в одном куске.

203
00:20:14,565 --> 00:20:17,484
Не особенно заинтересован, мистер Липпинкотт.

204
00:20:18,944 --> 00:20:21,447
Но, по какому-то странному совпадению...

205
00:20:21,530 --> 00:20:25,325
у меня есть покупатель
для Мерседеса Фаэтона 1929 года выпуска.

206
00:20:25,826 --> 00:20:28,161
Полностью восстановлен и оригинален.

207
00:20:28,620 --> 00:20:31,999
Ну, если кто-нибудь в этом мире
можно найти один...

208
00:20:32,165 --> 00:20:34,334
- это Арни Липпинкотт.
- Он полон этого.

209
00:20:34,418 --> 00:20:36,670
Почему бы тебе не позволить мне потратить его впустую?

210
00:20:36,962 --> 00:20:39,381
К этим выходным Арни Липпинкотт.

211
00:20:40,632 --> 00:20:43,218
За 20%, как бы тебя ни звали.

212
00:20:45,345 --> 00:20:47,681
Капиталист по сердцу.

213
00:20:47,764 --> 00:20:49,558
- Двадцать процентов это так.
- Сделанный.

214
00:20:49,641 --> 00:20:51,268
А мой знак отличия?

215
00:20:52,185 --> 00:20:54,062
- Конечно.
- Спасибо.

216
00:20:58,358 --> 00:21:00,861
Я бы не дал ему 20% ничего.

217
00:21:01,111 --> 00:21:03,071
Я бы сделал его мертвым на 100%.

218
00:21:05,699 --> 00:21:09,828
Если он сможет сделать то, что говорит,
Я могу использовать его в организации, Алфи.

219
00:21:09,911 --> 00:21:13,373
Ведь вы не сталкивались
со многим в последнее время.

220
00:21:14,291 --> 00:21:18,670
Однако пока он не пройдет это маленькое испытание...

221
00:21:19,087 --> 00:21:21,548
он все еще в списке расходных материалов.

222
00:21:28,388 --> 00:21:31,391
Тебе лучше сдать этот тест на 100%, малыш.

223
00:21:39,232 --> 00:21:43,069
Алфи, тебе не кажется, что пришло время?
мы сняли эту повязку с глаз?

224
00:21:43,152 --> 00:21:45,780
Это может выглядеть немного менее заметно.

225
00:21:45,864 --> 00:21:48,408
- Да, давай, сними это.
- Все в порядке.

226
00:21:51,411 --> 00:21:54,247
- В нем ты выглядишь лучше.
- Ты милый.

227
00:21:58,459 --> 00:22:00,169
В чем дело?

228
00:22:01,963 --> 00:22:04,716
Я забыл тебе сказать, эта машина крутая.

229
00:22:04,841 --> 00:22:06,134
Потрясающий.

230
00:22:07,218 --> 00:22:09,679
Не волнуйся, Алфи никто не поймает.

231
00:22:54,849 --> 00:22:56,976
- Поставьте окна.
- Ты с ума сошёл?

232
00:22:57,059 --> 00:22:58,394
Поставьте их.

233
00:23:12,992 --> 00:23:14,326
- Убирайся!
- Теряться!

234
00:23:14,410 --> 00:23:17,413
Либо промокни, либо получи пулю.
через твою модную рубашку.

235
00:23:17,496 --> 00:23:19,498
Раз уж ты так выразился.

236
00:23:23,585 --> 00:23:25,587
- Ну давай же.
- Что насчет машины?

237
00:23:25,671 --> 00:23:27,840
- Пусть они получат это!
- Ты с ума сошёл!

238
00:23:27,923 --> 00:23:29,550
Пусть они получат это.

239
00:23:42,688 --> 00:23:45,357
- Это копы.
- Просто веди себя естественно.

240
00:23:45,482 --> 00:23:47,901
Легко тебе говорить.
Ты привык быть весь мокрый.

241
00:23:47,985 --> 00:23:50,529
Я иду домой, возьму сухую одежду.

242
00:24:43,373 --> 00:24:44,541
Привет.

243
00:24:45,959 --> 00:24:49,420
- Что тебя ударило, приливная волна?
- Вы поверите, автомойка?

244
00:24:49,504 --> 00:24:51,965
Похоже ты через это прошел
без машины.

245
00:24:52,048 --> 00:24:54,133
- Я сделал.
- Почему?

246
00:24:54,801 --> 00:24:57,804
- Потому что было жарко.
- Автомойка?

247
00:24:57,887 --> 00:25:00,848
- Нет, машина.
- Верно.

248
00:25:01,975 --> 00:25:05,603
- Вы получили фотографии?
- Да, есть несколько фотографий.

249
00:25:06,771 --> 00:25:08,272
Просто откройте ладонь.

250
00:25:09,273 --> 00:25:12,819
- А у нас есть магнитофонная запись?
- Это в этом кармане.

251
00:25:15,196 --> 00:25:17,198
Поднимите этот цилиндр.

252
00:25:17,532 --> 00:25:19,033
Вот и вы.

253
00:25:22,453 --> 00:25:25,122
У вас случайно не было отпечатков пальцев?

254
00:25:25,248 --> 00:25:28,292
Даже получил такие. Они могут быть немного влажными...

255
00:25:28,376 --> 00:25:30,628
но с водонепроницаемостью
защитное покрытие...

256
00:25:30,711 --> 00:25:33,214
подтеков не должно быть слишком много.

257
00:25:34,382 --> 00:25:36,801
Отлично, скоро узнаем
кто твой мужчина.

258
00:25:36,884 --> 00:25:40,721
И при любой удаче
у нас также будет твоя дама для тебя.

259
00:25:41,097 --> 00:25:42,973
Кто мог желать большего?

260
00:25:43,057 --> 00:25:44,892
- Только одно.
- Что?

261
00:25:45,309 --> 00:25:48,479
Автомобиль, который описан
на этой магнитофонной записи.

262
00:25:49,230 --> 00:25:51,065
Что ж, мы поработаем над этим.

263
00:25:59,323 --> 00:26:02,159
Это может быть хорошая идея
если бы ты сначала спустился один.

264
00:26:02,243 --> 00:26:04,787
у меня есть тень
прячется где-то здесь...

265
00:26:04,870 --> 00:26:07,873
это была бы не очень хорошая идея
чтобы он увидел нас вместе.

266
00:26:24,681 --> 00:26:27,101
Твоя тень здесь, полицейский.

267
00:26:27,476 --> 00:26:29,686
Алфи захочет поговорить с тобой
очень плохо.

268
00:26:29,770 --> 00:26:32,189
Пойдем. Медленный.

269
00:26:54,086 --> 00:26:55,212
Помощь!

270
00:27:05,639 --> 00:27:08,183
Куда ты идешь? Кто-нибудь, помогите!

271
00:27:51,893 --> 00:27:53,686
"Мешающие женщины"?

272
00:28:01,903 --> 00:28:03,905
Присмотри за ним, ладно?

273
00:28:11,371 --> 00:28:14,290
Ты волшебник, который дает
уроки полета без самолета?

274
00:28:14,374 --> 00:28:16,918
Под чарами моего аркана
ты должен сказать правду.

275
00:28:17,001 --> 00:28:18,628
- Кто ты?
- Кто твой босс?

276
00:28:18,711 --> 00:28:21,547
- На кого ты работаешь?
- Алфи мой босс.

277
00:28:21,631 --> 00:28:22,924
Он владеет автомойкой.

278
00:28:23,007 --> 00:28:25,760
Что этот Алфи делает с украденными машинами?

279
00:28:26,260 --> 00:28:28,971
Я ничего не знаю об украденных машинах.
Я всего лишь кассир.

280
00:28:29,055 --> 00:28:31,974
Когда я освобожу тебя, ты забудешь
все, что произошло.

281
00:28:35,102 --> 00:28:36,312
Ты все испортил.

282
00:28:36,395 --> 00:28:38,689
Я ничего не мог с этим поделать! Он дал мне промах.

283
00:28:38,773 --> 00:28:41,275
Я всего лишь кассир, чувак.

284
00:28:41,359 --> 00:28:44,070
Ага. Где ты был все это время?

285
00:28:44,487 --> 00:28:47,073
- Я не знаю.
- Неважно, его машина здесь.

286
00:28:47,323 --> 00:28:48,616
Он вернется.

287
00:28:48,699 --> 00:28:51,327
Слим, ты приготовил для него эту штуку?

288
00:28:52,995 --> 00:28:54,997
Да, оно будет готово.

289
00:28:58,751 --> 00:29:02,797
Я не думаю, что Липпинкотт собирается
больше не вторгайся на мою территорию.

290
00:29:09,428 --> 00:29:11,597
Но по какому-то странному совпадению...

291
00:29:12,014 --> 00:29:15,684
у меня есть покупатель
для Мерседеса Фаэтона 1929 года выпуска.

292
00:29:16,477 --> 00:29:18,687
Полностью восстановлен и оригинален.

293
00:29:22,524 --> 00:29:25,527
И.РА.А. компьютер С
проанализировал отпечатки пальцев.

294
00:29:30,366 --> 00:29:34,369
- У тебя уже есть удостоверение, Ира?
- Терпение, Стив Тревор.

295
00:29:34,453 --> 00:29:35,621
«Терпение, Стив Тревор».

296
00:29:43,003 --> 00:29:44,671
Как идут дела?

297
00:29:46,465 --> 00:29:48,717
Когда вы хотите, чтобы он взорвался?

298
00:29:48,800 --> 00:29:51,970
- Когда Липпинкотт в машине.
- Я знаю это, Алфи.

299
00:29:52,262 --> 00:29:56,224
Это таймер активации тепла.
Его используют все известные киллеры.

300
00:29:56,308 --> 00:29:58,185
Скажем температура в двигателе...

301
00:29:58,268 --> 00:30:01,313
работает на 180 градусов
на 10 минут, а потом...

302
00:30:01,396 --> 00:30:02,439
блин.

303
00:30:03,190 --> 00:30:06,526
Десять минут — это хорошо,
пока это идет чертовски.

304
00:30:07,110 --> 00:30:08,987
Не волнуйся насчет Блуи.

305
00:30:12,949 --> 00:30:17,037
Подозреваемый — Фискл, Отис Б.
Бизнесмен, инвестор.

306
00:30:17,120 --> 00:30:18,788
Спекулянт, мошенник.

307
00:30:18,914 --> 00:30:22,083
Он накопил два отдельных состояния
С незаконными схемами...

308
00:30:22,167 --> 00:30:25,503
и впоследствии потерял их
на законных предприятиях.

309
00:30:25,587 --> 00:30:28,590
Похоже, он работает
на своем третьем удаче на угнанных машинах.

310
00:30:28,673 --> 00:30:29,758
Где мы можем его найти?

311
00:30:29,841 --> 00:30:32,344
Также осужден
о выманивании пенсионных денег...

312
00:30:32,427 --> 00:30:34,929
от граждан-пенсионеров в домах престарелых.

313
00:30:35,013 --> 00:30:36,723
Очень хороший парень, но где он?

314
00:30:36,806 --> 00:30:39,559
Его послужной список становится все более презренным.

315
00:30:39,726 --> 00:30:42,562
Ира, почему у меня такое впечатление
ты тормозишь?

316
00:30:42,645 --> 00:30:44,856
- Кто, я?
- Да, ты.

317
00:30:45,148 --> 00:30:46,775
И где теперь Отис Фискл?

318
00:30:46,858 --> 00:30:50,111
Он всегда скрывает свои действия
в неожиданных местах.

319
00:30:50,195 --> 00:30:52,947
Если ты не знаешь, где он,
почему бы тебе просто не признать это?

320
00:30:53,031 --> 00:30:56,576
И.РА.А. Компьютер C непривычен
к признанию неудачи.

321
00:30:58,119 --> 00:31:00,580
Что ж, у тебя еще есть шанс
искупить себя.

322
00:31:00,663 --> 00:31:03,583
Вы нашли Фаэтон 1929 года?
описано на пленке?

323
00:31:03,666 --> 00:31:04,667
Утвердительный.

324
00:31:04,751 --> 00:31:07,795
Там. Понимаете?
Ты все еще на что-то годен.

325
00:31:08,254 --> 00:31:09,464
Хорошо, дайте мне это.

326
00:31:09,547 --> 00:31:11,966
Чем скорее инспектор Болт
получает эту машину от Фиска...

327
00:31:12,050 --> 00:31:14,135
тем скорее он сможет достать нас
к этому украшению капота.

328
00:31:25,563 --> 00:31:27,607
Просто любуюсь твоими колёсами.

329
00:31:28,691 --> 00:31:31,819
Что ты делаешь, Алфи?
ищете новую работу?

330
00:31:32,612 --> 00:31:34,071
Кстати...

331
00:31:34,739 --> 00:31:37,992
что случилось с твоей тенью?
Ты тоже его теряешь?

332
00:31:38,075 --> 00:31:40,328
Ты очень милый, Липпинкотт.

333
00:31:40,828 --> 00:31:43,080
Где М'Седан?
ты обещал мне?

334
00:31:44,582 --> 00:31:46,667
- Ты имеешь в виду, что понял?
- Конечно.

335
00:31:47,084 --> 00:31:49,670
- Ну и где это?
- Я тебе скажу?

336
00:31:49,754 --> 00:31:53,341
Ты думаешь, что собираешься угнать эту машину
чтобы поладить с мужчиной?

337
00:31:53,424 --> 00:31:55,509
Просто делаю то, что говорит мне Человек.

338
00:31:55,843 --> 00:31:58,345
Неважно, машина моя.

339
00:31:58,846 --> 00:32:00,139
Говорит кто?

340
00:32:01,182 --> 00:32:03,100
Посмотри туда, индейка.

341
00:32:07,938 --> 00:32:09,315
Говорит он.

342
00:32:11,317 --> 00:32:14,195
Теперь расскажу мне всё о моей новой машине.

343
00:32:21,952 --> 00:32:23,871
- Ключи у тебя.
- Да.

344
00:32:24,246 --> 00:32:26,999
Какой способ провести воскресное утро.

345
00:32:27,416 --> 00:32:31,295
Мистеру Чатсуорту эта идея не понравилась.
позволил нам притвориться, что угнали его машину.

346
00:32:31,378 --> 00:32:33,088
Так что, если с ним что-нибудь случится...

347
00:32:33,172 --> 00:32:37,051
он получит мою голову, шею, руки,
и, возможно, мой первенец.

348
00:32:37,134 --> 00:32:40,012
Они собираются сделать это
самая легкая угон автомобиля в истории.

349
00:32:40,095 --> 00:32:41,638
Что сказал инспектор Болт?

350
00:32:41,722 --> 00:32:44,308
Я не мог его удержать.
Я думал, он будет здесь.

351
00:32:45,601 --> 00:32:46,852
Что значит "Ой-ой"?

352
00:32:46,935 --> 00:32:49,688
Возможно, он занимается делами
в свои руки.

353
00:32:49,771 --> 00:32:52,274
Ты имеешь в виду, что он подключает провода
Машина мистера Чатсуорта?

354
00:32:52,357 --> 00:32:56,236
Он сказал, что сделает это, если мы не получим
ключи к нему к тому времени, когда они ему понадобятся.

355
00:32:56,320 --> 00:32:59,448
Мне лучше добраться до этой старинной машины
с этим, прежде чем он это сделает.

356
00:32:59,531 --> 00:33:02,784
В противном случае мистер Чатсуорт будет
очень несчастен.

357
00:33:04,745 --> 00:33:06,580
Не говоря уже обо мне.

358
00:33:20,927 --> 00:33:24,598
У меня есть лучшая идея
с момента предоставления женщинам избирательного права.

359
00:33:24,890 --> 00:33:26,766
Почему бы не использовать ключи?

360
00:33:30,562 --> 00:33:31,897
Сюрприз.

361
00:33:33,189 --> 00:33:35,317
Ты ждешь кого-то еще?

362
00:33:42,324 --> 00:33:43,700
Это хорошая девочка.

363
00:33:57,046 --> 00:33:58,798
Что случилось с Липпинкоттом?

364
00:33:58,882 --> 00:34:00,341
Он весь связан.

365
00:34:00,467 --> 00:34:02,135
Почему ты меня связываешь?

366
00:34:02,218 --> 00:34:03,928
Потому что я не хочу, чтобы ему было одиноко.

367
00:34:04,012 --> 00:34:06,681
- Куда ты меня ведешь?
- Вышел на обед.

368
00:34:06,764 --> 00:34:08,141
Так что входи.

369
00:34:11,978 --> 00:34:14,188
Лу, спускайся сюда, мне может понадобиться твоя помощь.

370
00:34:14,272 --> 00:34:15,315
Диана в беде.

371
00:34:34,250 --> 00:34:36,711
Мы где-то остановились,
Я не могу сказать, где.

372
00:35:01,902 --> 00:35:03,195
Мы на автомойке...

373
00:35:03,279 --> 00:35:05,531
но мы, кажется, падали
в лифте.

374
00:35:05,614 --> 00:35:07,825
Дозвонитесь до инспектора Болта.
Подробная команда.

375
00:35:07,908 --> 00:35:10,536
Должен быть способ связаться с ним.

376
00:35:44,403 --> 00:35:47,406
Босс? Алфи. Я получил машину, которую ты хотел.

377
00:35:49,700 --> 00:35:52,327
Что касается этого парня Липпинкотта, он бесполезен.

378
00:35:53,078 --> 00:35:54,830
Пришлось сделать это самому.

379
00:35:56,206 --> 00:35:57,332
Хорошо.

380
00:36:05,757 --> 00:36:07,259
Тревор звонит Липпинкотту.

381
00:36:07,926 --> 00:36:10,262
Тревор звонит Арни Липпинкотту.

382
00:36:12,556 --> 00:36:15,475
Я немею, Тень,
почему бы тебе не развязать меня?

383
00:36:16,435 --> 00:36:19,354
Пока Алфи не вернется.
со специальным Фаэтоном.

384
00:36:23,150 --> 00:36:24,609
Тогда король меня.

385
00:36:28,071 --> 00:36:29,281
Замолчи.

386
00:36:32,117 --> 00:36:35,787
Арни Липпинкотт, где ты?
Ты меня читаешь?

387
00:36:35,871 --> 00:36:38,957
- Что это такое?
- Заходи, Арни.

388
00:36:40,292 --> 00:36:42,836
Срочное сообщение для Арни Липпинкотта.

389
00:36:43,420 --> 00:36:46,047
Липпинкотт, зайдите, пожалуйста. Над.

390
00:36:47,299 --> 00:36:48,550
Тень.

391
00:36:53,096 --> 00:36:55,390
Мне кажется, тебе лучше сделать это...

392
00:36:55,807 --> 00:36:57,308
именно то, что я вам говорю.

393
00:36:58,393 --> 00:37:02,814
У вас тут достаточно классики
открыть собственное автошоу.

394
00:37:03,648 --> 00:37:08,069
Это знакомый Роллс.
Лаундалет 1935 года?

395
00:37:08,570 --> 00:37:10,989
Тебе следует стать продавцом подержанных автомобилей.

396
00:37:11,489 --> 00:37:14,492
Милый. Что случилось
на украшение капота?

397
00:37:15,493 --> 00:37:17,245
Мальчик, ты любопытная баба.

398
00:37:18,454 --> 00:37:21,291
Но если вам нужно знать,
начальник взял это на память.

399
00:37:21,374 --> 00:37:23,793
- Потрясающий.
- Как приятно.

400
00:37:24,544 --> 00:37:27,588
Тревор? Звонит Липпинкотт, заходите.

401
00:37:31,509 --> 00:37:34,554
- Липпинкотт?
- Да, полковник, я все еще здесь.

402
00:37:34,679 --> 00:37:37,056
Ваша последняя идея, насколько она была хороша?

403
00:37:37,140 --> 00:37:39,642
Лучшая идея с тех пор, как Ганнибал пересек Альпы.

404
00:37:39,892 --> 00:37:41,978
- Великолепно?
- Но рискованно.

405
00:37:42,562 --> 00:37:45,606
Это ты! Слушать. У них есть Диана.

406
00:37:45,690 --> 00:37:47,608
- Где?
- Я не знаю.

407
00:37:47,692 --> 00:37:50,361
Она говорит, что она где-то в гараже
полно классических автомобилей.

408
00:37:50,444 --> 00:37:53,489
Под мойку.
У вас есть идеи, где это может быть?

409
00:37:53,573 --> 00:37:56,117
Нет, я не знаю. Но подождите минутку.

410
00:37:56,909 --> 00:38:00,705
Подожди, это маловероятно, но
В любом случае, я бы хотел попробовать автомойку Алфи.

411
00:38:00,788 --> 00:38:05,751
Я предлагаю вам пригласить несколько человек в
гараж и кузовной цех на Графтон-авеню.

412
00:38:06,544 --> 00:38:10,172
- Графтон. Я буду там.
- Я уточню у тебя позже. Вне.

413
00:38:18,514 --> 00:38:20,349
Не уходи, Тень.

414
00:39:05,978 --> 00:39:08,814
Инспектор? Болт?

415
00:39:09,815 --> 00:39:11,191
Да, полковник, я все еще здесь.

416
00:39:11,275 --> 00:39:15,070
Диана сообщила, что ее перевели
зеленому четырехдверному седану?

417
00:39:15,821 --> 00:39:17,572
Зеленая машина, понял.

418
00:39:21,493 --> 00:39:24,329
На самом деле,
один сейчас придет.

419
00:39:24,746 --> 00:39:27,165
я слежу за ним
и двигаться, когда они это делают.

420
00:39:27,249 --> 00:39:30,252
Давайте отправимся в путь.
Будем следить по дороге.

421
00:39:59,322 --> 00:40:02,158
Помощь! Помогите, кто-нибудь.

422
00:40:09,707 --> 00:40:11,417
В гараже никто не отвечает.

423
00:40:11,501 --> 00:40:14,379
у меня плохое предчувствие
об этом парне Липпинкотте.

424
00:40:14,462 --> 00:40:16,214
Ага. Как полицейская лихорадка.

425
00:40:16,881 --> 00:40:18,841
Интересно, кто он на самом деле?

426
00:40:19,008 --> 00:40:22,387
Не имеет значения,
он не доставит нам никаких проблем.

427
00:40:22,470 --> 00:40:23,721
Да, почему?

428
00:40:23,805 --> 00:40:26,266
Потому что, если он бежит в своей машине.

429
00:40:26,724 --> 00:40:28,434
Блуи. Помнить?

430
00:40:30,478 --> 00:40:32,063
Ты странный.

431
00:41:28,869 --> 00:41:32,623
Вы слышите это, леди?
Твой парень сходит с ума.

432
00:41:33,666 --> 00:41:34,875
"Блуи"?

433
00:41:35,876 --> 00:41:37,002
Бомба.

434
00:41:37,795 --> 00:41:41,215
Инспектор Болт, это Тревор.
В вашей машине может быть бомба.

435
00:41:41,298 --> 00:41:43,759
Повторяю, бомба!
Убирайтесь немедленно. Над.

436
00:41:46,428 --> 00:41:48,347
Болт, выручай сейчас же.

437
00:41:48,889 --> 00:41:51,266
Извините, полковник, у меня нет парашюта.

438
00:41:51,350 --> 00:41:52,726
Это приказ!

439
00:41:52,935 --> 00:41:55,979
Нет, пока я не узнаю
куда они ее везут.

440
00:41:57,606 --> 00:41:58,816
Вне.

441
00:42:48,365 --> 00:42:50,575
- Фискль?
- Это правильно.

442
00:42:51,409 --> 00:42:54,162
Я нашел убежище.
Это ферма в Оук-Крик...

443
00:42:54,371 --> 00:42:56,623
примерно в четырех милях к востоку от Каунти-Лайн-роуд.

444
00:42:56,706 --> 00:42:58,541
Болт, ты уже вышел из машины?

445
00:42:58,625 --> 00:43:02,170
Я ухожу прямо сейчас.
Я собираюсь пойти за ними пешком. Вне.

446
00:43:15,809 --> 00:43:16,810
Блууи!

447
00:43:18,436 --> 00:43:20,772
Приведите ее сюда. Быстро.

448
00:43:23,900 --> 00:43:25,735
Снимите верх с этой штуки.

449
00:43:27,028 --> 00:43:30,406
Может быть, ты избавился от моего партнера...

450
00:43:30,490 --> 00:43:31,824
но это не остановит остальных.

451
00:45:01,830 --> 00:45:02,956
Ты успокоишься?

452
00:45:06,293 --> 00:45:09,922
Держи! Этого достаточно
возиться вокруг. Лу?

453
00:45:51,338 --> 00:45:53,882
Вот еще один, который можно добавить
в вашу коллекцию, полковник.

454
00:45:53,965 --> 00:45:55,091
Знакомьтесь, Мужчина.

455
00:45:55,175 --> 00:45:58,386
Хорошая работа, Болт.
Хорошо, Фискл, где Диана Принс?

456
00:45:58,470 --> 00:46:00,055
Она здесь.

457
00:46:00,889 --> 00:46:02,390
Жив и здоров.

458
00:46:03,058 --> 00:46:06,144
Это больше, чем я могу сказать
для некоторых людей.

459
00:46:06,227 --> 00:46:08,813
Найдите другую автомойку, инспектор Болт?

460
00:46:08,897 --> 00:46:12,942
- Не придется принимать ванну целый месяц.
- Но у тебя есть свой мужчина.

461
00:46:13,568 --> 00:46:15,236
Да. Я сделал это.

462
00:46:16,362 --> 00:46:18,239
Теперь, возможно, мы сможем найти вашу даму.

463
00:46:18,782 --> 00:46:22,118
Внизу есть кнопка
этой фоторамки.

464
00:46:34,380 --> 00:46:36,591
- Вот твоя леди.
- Ага.

465
00:46:39,802 --> 00:46:41,638
- Я возьму это.
- Хорошо.

466
00:46:49,062 --> 00:46:51,439
Планы ракеты E-COM-PHAZE.

467
00:46:51,522 --> 00:46:56,110
Рекламируется военной разведкой как
самая смертоносная система, когда-либо придуманная.

468
00:46:57,403 --> 00:47:00,781
Теперь мы можем идти вперед
с системой защиты для его нейтрализации.

469
00:47:01,199 --> 00:47:03,201
Ага. Спасибо вам двоим.

470
00:47:03,284 --> 00:47:07,455
Это мы. Лучшая команда
со времен Микки и Минни.

471
00:47:07,705 --> 00:47:10,333
- Так хорошо?
- Лучшее.

472
00:47:47,953 --> 00:47:48,996
английский
Опубликовано http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

473
00:47:49,046 --> 00:47:53,596
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0